© Christophe Raynaud de Lage.
Au sol du Jardin de la rue de Monts, par lequel on accède en traversant la Maison Jean Vilar, plusieurs cercles concentriques sont tracés à la craie. Si on peut nommer "décor" leurs courbes, ce sont là ses uniques traces… Quatre interprètes, deux hommes et deux femmes, en parcourent les lignes, avançant et reculant dans un mouvement hésitant, comme pour traduire les mouvements du combat dont ils vont se faire les haut-parleurs.
Réunis le plus souvent dans le chœur, double fidèle du chœur antique, ils vont mêler leur voix pour faire entendre le point de vue des vaincus sur la fameuse bataille de Salamine, remportée par les Athéniens, pourtant beaucoup moins nombreux que les Perses, leurs ennemis. Seront tour à tour évoquées les différentes péripéties du drame, l'essentiel résidant comme chez Eschyle dans la déploration prise en charge par le chœur.
L'attente angoissée d'un messager annonçant le retour de l'armée perse avec à sa tête Xerxès… Le rêve de la Reine, sa mère, déclamé par l'actrice, livrant ses funestes visions prémonitoires… Reviendra ensuite au chœur d'annoncer la défaite cuisante dans des couplets aux accents tragiques, "Ô Perses, les cadavres des nôtres couvrent Salamine…"…
Réunis le plus souvent dans le chœur, double fidèle du chœur antique, ils vont mêler leur voix pour faire entendre le point de vue des vaincus sur la fameuse bataille de Salamine, remportée par les Athéniens, pourtant beaucoup moins nombreux que les Perses, leurs ennemis. Seront tour à tour évoquées les différentes péripéties du drame, l'essentiel résidant comme chez Eschyle dans la déploration prise en charge par le chœur.
L'attente angoissée d'un messager annonçant le retour de l'armée perse avec à sa tête Xerxès… Le rêve de la Reine, sa mère, déclamé par l'actrice, livrant ses funestes visions prémonitoires… Reviendra ensuite au chœur d'annoncer la défaite cuisante dans des couplets aux accents tragiques, "Ô Perses, les cadavres des nôtres couvrent Salamine…"…
© Christophe Raynaud de Lage.
Suit la liste interminable des victimes dont les noms sont égrenés un à un… Les lamentations de la Reine, ressassant le désastre, leur faisant écho dans un cri déchirant la nuit… Les libations ordonnées par la même Reine pour honorer Darius, père de Xerxès, prenant ici la forme de lait en pack, de miel en flacon plastique, de vin en bouteille répandus symboliquement sur le sol…
Et même si ce choix de scénographie peut laisser songeur, son goût potache détonnant inutilement avec l'ensemble ayant soin d'être en accord avec le ton de la tragédie, ces libations sont appréciées des Dieux… provoquant l'apparition du fantôme de Darius. S'extrayant du royaume des ténèbres où il séjourne désormais, l'ancien Roi va éclairer le peuple sur la raison de ce désastre : l'Orgueil de son propre fils, Xerxès s'étant cru l'égal de Zeus pour défier l'ennemi grec, eux les Perses étant beaucoup plus nombreux que les Athéniens ne l'étaient… Mortel, Xerxès, revenu lui vivant des combats où nombre de ses soldats ont trouvé sous son commandement la mort, a été victime de l'hybris, cette ivresse de la démesure, entrainant par son attitude inconsidérée le massacre des siens…. Le chœur prendra alors le relais du Roi défunt pour se faire l'écho vibrant du malheur de tout un peuple, partageant lyriquement avec lui l'immense peine qui l'étreint.
Et même si ce choix de scénographie peut laisser songeur, son goût potache détonnant inutilement avec l'ensemble ayant soin d'être en accord avec le ton de la tragédie, ces libations sont appréciées des Dieux… provoquant l'apparition du fantôme de Darius. S'extrayant du royaume des ténèbres où il séjourne désormais, l'ancien Roi va éclairer le peuple sur la raison de ce désastre : l'Orgueil de son propre fils, Xerxès s'étant cru l'égal de Zeus pour défier l'ennemi grec, eux les Perses étant beaucoup plus nombreux que les Athéniens ne l'étaient… Mortel, Xerxès, revenu lui vivant des combats où nombre de ses soldats ont trouvé sous son commandement la mort, a été victime de l'hybris, cette ivresse de la démesure, entrainant par son attitude inconsidérée le massacre des siens…. Le chœur prendra alors le relais du Roi défunt pour se faire l'écho vibrant du malheur de tout un peuple, partageant lyriquement avec lui l'immense peine qui l'étreint.
© Christophe Raynaud de Lage.
Cette adaptation théâtrale de la première tragédie nous étant parvenue, a le mérite de respecter tant dans la lettre que dans l'esprit les intentions d'Eschyle, auteur, rappelons-le, du Ve siècle av. J.-C. Intentions qui trouvent leur écho retentissant dans la critique de notre monde contemporain. En effet, renverser le paradigme des récits guerriers traditionnels, pour adopter, quand on fait partie du clan des vainqueurs (ici Les Grecs), le point de vue des vaincus (Les Perses… les Iraniens d'aujourd'hui), n'a rien d'anodin… Il montre qu'au-delà des guerres meurtrières déclenchées par l'orgueil de quelques tyrans sanguinaires, assoiffés de gloire, les peuples – vainqueurs et vaincus réunis dans la même humanité – peuvent se tendre la main dans une perspective réparatrice.
◙ Yves Kafka
Vu le mercredi 23 juillet 2025 au Jardin de la rue de Mons, Maison Jean Vilar à Avignon.
◙ Yves Kafka
Vu le mercredi 23 juillet 2025 au Jardin de la rue de Mons, Maison Jean Vilar à Avignon.
"Les Perses, Démonter les remparts pour finir le pont"
© Christophe Raynaud de Lage.
Création 2025.
Adaptation : Gwenaël Morin.
Mise en scène et scénographie : Gwenaël Morin.
Assistant à la mise en scène : Canelle Breymayer.
Avec : Jeanne Bred, Fabrice Lebert, Gilféry Ngamboulou et Julie Palmier (interprètes professionnels rencontrés lors de l'atelier libre mené à Avignon depuis 2023 par Gwenaël Morin).
Lumière : Philippe Gladieux.
Régie générale : Loïc Even.
Durée : 1 h 15.
•Avignon In 2025•
8 et 9, 11, 12 et 13, du 15 au 20, du 22 au 25 juillet 2025.
Représenté à 22 h.
Jardin de la rue de Mons, Maison Jean Vilar, Avignon.
Billetterie en ligne
>> festival-avignon.com
Adaptation : Gwenaël Morin.
Mise en scène et scénographie : Gwenaël Morin.
Assistant à la mise en scène : Canelle Breymayer.
Avec : Jeanne Bred, Fabrice Lebert, Gilféry Ngamboulou et Julie Palmier (interprètes professionnels rencontrés lors de l'atelier libre mené à Avignon depuis 2023 par Gwenaël Morin).
Lumière : Philippe Gladieux.
Régie générale : Loïc Even.
Durée : 1 h 15.
•Avignon In 2025•
8 et 9, 11, 12 et 13, du 15 au 20, du 22 au 25 juillet 2025.
Représenté à 22 h.
Jardin de la rue de Mons, Maison Jean Vilar, Avignon.
Billetterie en ligne
>> festival-avignon.com
