La Revue du Spectacle, le magazine des arts de la scène et du spectacle vivant. Infos théâtre, chanson, café-théâtre, cirque, arts de la rue, agenda, CD, etc.



Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Théâtre

Un peuple de Robin des bois revisité

"As you like it", Théâtre Jean Arp, Clamart (92)

Dans sa pièce "As you like it" de William Shakespeare, les jeunes gens fuguent devant la méchante autorité du duc et rejoignent par cette fuite d’autres exilés qui survivent dans une forêt primitive et éloignée.



© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
Ils forment un peuple de Robin des bois revisité qui se moque des visions de paradis des bergers d’Arcadie. En son sein se discerne une forme de brutalité ainsi que la montée de la sève amoureuse. William Shakespeare ne décrit pas une contre-société utopique. Pas d’harmonie artificielle, ni de raison dans cette histoire-là mais une volonté affichée de vivre et de rire, fût-elle triviale.

"As you like it" dans son épilogue non sans humour, l’auteur finement remarque le n’importe quoi apparent de sa pièce et demande au public de la juger de la manière la plus aimable. "As you like it" traduit par George Sand et pour l’éternité par un "comme il vous plaira" claquant à la fois affecté, révérencieux, impertinent et finalement complice.

Dans sa traversée de la pièce, le public est quelquefois malmené par l’excentricité et le mélange des genres. Le seul propos étant de conduire, d’à-peu-près en à-peu-près, à l’accord des mots et des corps ensemble réunis. S’il est une harmonie du spectacle, en soi, celle-ci réside dans le verbe qui maintient l’attention de son public. Appariement justement dans la vérité de l’amour et des applaudissements. Oh Happy End !

Et justement sous cet aspect-là, la traduction de la pièce dans le verbe par Pascal Collin et sur scène par Cendre Chassane mérite d’être saluée.

© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
En choisissant de présenter la pièce sous une forme populaire d’opérette pop-rock, le metteur en scène trouve une équivalence contemporaine tout à fait juste à une forme historique qui, du point de vue anglais, n’a jamais vraiment été interrompue. Cette forme de référence est particulièrement soignée dans les parties musicales signées Roudoudou, qui connait bien ses classiques.

À cela, le spectateur ne trouve rien à redire et ne crie pas à l’anachronisme. Il accepte volontiers cette manière de réappropriation de la matière théâtrale. Il prend même goût au côté acidulé de la proposition : "Ah les petites anglaises des années soixante, soixante dix..."

Quant à la traduction, sans surjouer la grossièreté du vocabulaire, elle trouve pour la mise en bouche des comédiens un équivalent populaire qui conserve le sens de l’allusion grivoise ou politique dans le jeu des mots.

Le travail de Cendre Chassane sur "As you like it" de William Shakespeare fait partie de ces productions qui irriguent le territoire et maintiennent la continuité d’une politique culturelle. Il convient de saluer le sérieux du travail, la pertinence du propos et la proximité joyeuse avec le public.

"As you like it"

© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
(Vu le 20 octobre 2011)
Texte : William Shakespeare.
Traduction : Pascal Collin.
Mise en scène : Cendre Chassanne.
Dramarturgie et assistanat : Nathalie Cau.
Scénographie : Agnès Martin.
Musique : Roudoudou.
Avec : Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Cendre Chassane, Agnès Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak.
Compagnie Barbès 35.

4 novembre 2011 : 20 h 30, Théâtre Jean Arp (scène conventionnée), Clamart (92).
7 janvier 2012 : Espace Marcel Carné, Saint-Michel-sur-Orge (91).
19 janvier : Nouveau Relax Théâtre, Chaumont (52).
25 et 26 janvier : Centre Des Bords de Marne, Le Perreux sur Marne (94).
Février : Théâtre de l’île Nouméa, Nouvelle-Calédonie.
6 mars : Salle Jacques Brel, Gonesse (95).
9 mars : Centre Culturel, Chevilly-Larue (94).

Jean Grapin
Lundi 31 Octobre 2011

Nouveau commentaire :

Théâtre | Danse | Concerts & Lyrique | À l'affiche | À l'affiche bis | Cirque & Rue | Humour | Festivals | Pitchouns | Paroles & Musique | Avignon 2017 | Avignon 2018 | Avignon 2019 | CédéDévédé | Trib'Une | RV du Jour | Pièce du boucher | Coulisses & Cie | Coin de l’œil | Archives







À découvrir

Ah le foot, le foot, le foot… Oui, mais en version féminine, pour une étonnante aventure humaine

Ça commence limite "foutage de gueule", genre numéro de cirque en guise d'attraction préambulaire… Après le combat de catch de nains, pourquoi un match de foot féminin pour ouvrir la kermesse annuelle du journal L'Union à Reims ! Sauf que… les choses vont prendre une tournure inattendue… Avec une coupe du monde à la clé ! C'est la nouvelle et formidable histoire de femmes que nous racontent Pauline Bureau et sa compagnie.

Ah le foot, le foot, le foot… Oui, mais en version féminine, pour une étonnante aventure humaine
Reims, été 68. Dans la perspective d'un événement footballistique important, coach et cadres de l'équipe locale cherche une attraction en préambule de la confrontation sportive… Et pourquoi pas des femmes courant après un ballon, c'est original et rigolo, du jamais vu !* Des filles sur un terrain de foot, voilà un divertissement apte à régaler les mâles… majoritaires sur les gradins.

S'ensuit un appel à candidates qui, à la grande surprise de l'initiateur (Nicolas Chupin), répondent présentes. Mais son étonnement est total quand il les voit taper dans le ballon ; et jouer avec enthousiasme, aisance, rapidité et une immense liberté, sans retenue. Elles ont entre 16 et 32 ans, venant d'horizons différents, et sont bien décidées à faire de cette mauvaise plaisanterie divertissante l'aventure de leur vie.

Et, ici, Pauline Bureau nous rappelle que l'histoire du football féminin est indissociable de l'évolution de la société et de ses luttes. Femmes footballeuses, femmes ouvrières, l'un peut être l'échappatoire de l'autre, enquête historique, en quête d'histoire… Plusieurs aspects de la condition de la femme sont abordés, montrés. Et dans les années soixante, de la famille à l'usine, les exemples ne manquent pas, actualités sociales sur fond de rendement à la chaîne, de taux horaires, flagrantes et énormes disparités de salaires entre les hommes et les femmes (ça a changé ?), etc.

Gil Chauveau
06/12/2019
Spectacle à la Une

"Le Pas Grand Chose" Un regard de côté pour illuminer le monde

Subvertir la pensée commune par des postures intellectuelles radicales, propres à faire passer ce pseudo conférencier circassien pour un autiste Asperger des plus performants, semble le crédo existentiel de cet artiste hors normes. Par le biais de son regard décalé, il recrée sous nos yeux un monde fabuleux, enchantant notre imaginaire et stimulant nos neurones assoupis.

Johann Le Guillerm, dès son apparition sur le plateau, poussant une improbable carriole-bureau à tiroirs, en impose. Son costume, sa cravate, sa tresse impeccable, sa voix monocorde… tout en lui dégage une inquiétante étrangeté mâtinée d'une sérénité au-dessus de tout soupçon. Comme si cet homme d'un autre temps, d'une autre époque, avait accumulé dans les plis de son être un savoir qui nous faisait défaut, nous les prisonniers de la caverne platonicienne condamnés à ne voir en toutes choses que le pâle reflet de nos vies formatées.

"Est-ce que quelqu'un dans la salle pourrait m'indiquer le chemin qui n'irait pas à Rome ?"… Dès sa première adresse au public, le ton est donné : si quelqu'un d'aventure, fort de ses nouveaux savoirs, s'était égaré là, conforté dans l'idée que la terre est ronde (suprême révélation datant d'à peine cinq cents ans) et que l'homme n'est pas maître en sa demeure (Freud, et la découverte de l'inconscient au début des années 1900), il pourrait illico "battre en retraite". Copernic, Galilée, Freud n'ont fait qu'ouvrir la voie… à nous de la poursuivre.

"La science de l'idiot" chevillée au corps, Johann Le Guillerm va faire exploser littéralement le prêt-à-penser confortant des idées manufacturées, fussent-elles actualisées, dupliquées à l'envi par la nécessité d'une reproduction sociale garante de l'ordre décliné par le savoir officiel. Penser autrement le monde, c'est ce qu'il fut amené à faire, d'abord à son corps défendant. Diagnostiqué enfant dys+++ (dyslexique, dysorthographique, etc.), il fut conduit à la rébellion de l'esprit en dessinant d'autres épures. Réflexe de survie.

Yves Kafka
21/12/2019
Sortie à la Une

"À mon bel amour"… Urbain, classique, éclectique et artistique

C'est sous le prisme des danses urbaines, contemporaine et classique que la chorégraphe Anne Nguyen interroge les identités au travers du corps et de son rapport à l'espace où le waacking, le popping, le voguing, le locking et le krump portent leurs signatures au détour de pointes, de balancés, de lock et de bounce.

Noir sur scène, puis un groupe se détache dans une lumière tamisée qui vient dessiner les creux de leurs silhouettes. La musique démarre à un rythme effréné. Au début, tout est homogène, ils forment une seule et même entité dans une intimité qui est balayée par le tempo musical. Comme un pied-de-nez à la sensation scénique d'un sentiment intime qui s'extériorise violemment.

À tour de rôle, comme une réminiscence des années soixante, soixante-dix, quatre-vingt, le waacking, le popping, le voguing, le locking, le krump, en appui des danses contemporaine et classique, apparaissent autour d'un socle artistique commun dans lequel chacun vient se nourrir au même humus. Des différences ? Oui, bien sûr, dans le tempo, la gestique, le rapport au corps, à la scène et à l'autre, mais tout ceci puise dans un même objectif, celle de faire communiquer une sensation, un état d'âme, une volonté farouche ou timide de montrer quelque chose sur le plateau, un ce je-ne-sais-quoi qui fait de l'artiste un buvard aux émotions qui a besoin, pour notre plus grand plaisir, de s'épancher.

Safidin Alouache
10/12/2019