La Revue du Spectacle, le magazine des arts de la scène et du spectacle vivant. Infos théâtre, chanson, café-théâtre, cirque, arts de la rue, agenda, CD, etc.



Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Théâtre

Un peuple de Robin des bois revisité

"As you like it", Théâtre Jean Arp, Clamart (92)

Dans sa pièce "As you like it" de William Shakespeare, les jeunes gens fuguent devant la méchante autorité du duc et rejoignent par cette fuite d’autres exilés qui survivent dans une forêt primitive et éloignée.



© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
Ils forment un peuple de Robin des bois revisité qui se moque des visions de paradis des bergers d’Arcadie. En son sein se discerne une forme de brutalité ainsi que la montée de la sève amoureuse. William Shakespeare ne décrit pas une contre-société utopique. Pas d’harmonie artificielle, ni de raison dans cette histoire-là mais une volonté affichée de vivre et de rire, fût-elle triviale.

"As you like it" dans son épilogue non sans humour, l’auteur finement remarque le n’importe quoi apparent de sa pièce et demande au public de la juger de la manière la plus aimable. "As you like it" traduit par George Sand et pour l’éternité par un "comme il vous plaira" claquant à la fois affecté, révérencieux, impertinent et finalement complice.

Dans sa traversée de la pièce, le public est quelquefois malmené par l’excentricité et le mélange des genres. Le seul propos étant de conduire, d’à-peu-près en à-peu-près, à l’accord des mots et des corps ensemble réunis. S’il est une harmonie du spectacle, en soi, celle-ci réside dans le verbe qui maintient l’attention de son public. Appariement justement dans la vérité de l’amour et des applaudissements. Oh Happy End !

Et justement sous cet aspect-là, la traduction de la pièce dans le verbe par Pascal Collin et sur scène par Cendre Chassane mérite d’être saluée.

© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
En choisissant de présenter la pièce sous une forme populaire d’opérette pop-rock, le metteur en scène trouve une équivalence contemporaine tout à fait juste à une forme historique qui, du point de vue anglais, n’a jamais vraiment été interrompue. Cette forme de référence est particulièrement soignée dans les parties musicales signées Roudoudou, qui connait bien ses classiques.

À cela, le spectateur ne trouve rien à redire et ne crie pas à l’anachronisme. Il accepte volontiers cette manière de réappropriation de la matière théâtrale. Il prend même goût au côté acidulé de la proposition : "Ah les petites anglaises des années soixante, soixante dix..."

Quant à la traduction, sans surjouer la grossièreté du vocabulaire, elle trouve pour la mise en bouche des comédiens un équivalent populaire qui conserve le sens de l’allusion grivoise ou politique dans le jeu des mots.

Le travail de Cendre Chassane sur "As you like it" de William Shakespeare fait partie de ces productions qui irriguent le territoire et maintiennent la continuité d’une politique culturelle. Il convient de saluer le sérieux du travail, la pertinence du propos et la proximité joyeuse avec le public.

"As you like it"

© Christophe Raynaud de Lage.
© Christophe Raynaud de Lage.
(Vu le 20 octobre 2011)
Texte : William Shakespeare.
Traduction : Pascal Collin.
Mise en scène : Cendre Chassanne.
Dramarturgie et assistanat : Nathalie Cau.
Scénographie : Agnès Martin.
Musique : Roudoudou.
Avec : Nathalie Bitan, Xavier Czapla, Cendre Chassane, Agnès Fabre, Isabelle Fournier, Jean-Baptiste Gillet, Carole Guittat, Daniel Kenigsberg, Philippe Saunier, Stéphane Szestak.
Compagnie Barbès 35.

4 novembre 2011 : 20 h 30, Théâtre Jean Arp (scène conventionnée), Clamart (92).
7 janvier 2012 : Espace Marcel Carné, Saint-Michel-sur-Orge (91).
19 janvier : Nouveau Relax Théâtre, Chaumont (52).
25 et 26 janvier : Centre Des Bords de Marne, Le Perreux sur Marne (94).
Février : Théâtre de l’île Nouméa, Nouvelle-Calédonie.
6 mars : Salle Jacques Brel, Gonesse (95).
9 mars : Centre Culturel, Chevilly-Larue (94).

Jean Grapin
Lundi 31 Octobre 2011

Nouveau commentaire :

Théâtre | Danse | Concerts & Lyrique | À l'affiche | À l'affiche bis | Cirque & Rue | Humour | Festivals | Pitchouns | Paroles & Musique | Avignon 2017 | Avignon 2018 | Avignon 2019 | CédéDévédé | Trib'Une | RV du Jour | Pièce du boucher | Coulisses & Cie | Coin de l’œil | Archives | Avignon 2021 | Avignon 2022 | Avignon 2023 | Avignon 2024 | À l'affiche ter | Avignon 2025







À Découvrir

"Lilou et Lino Le Voyage vers les étoiles" Petit à petit, les chats deviennent l'âme de la maison*

Qu'il est bon de se retrouver dans une salle de spectacle !
Qu'il est agréable de quitter la jungle urbaine pour un moment de calme…
Qu'il est hallucinant de risquer encore plus sa vie à vélo sur une piste cyclable !
Je ne pensais pas dire cela en pénétrant une salle bondée d'enfants, mais au bruit du dehors, très souvent infernal, j'ai vraiment apprécié l'instant et le brouhaha des petits, âgés, de 3 à 8 ans.

© Delphine Royer.
Sur scène du Théâtre Essaïon, un décor représente une chambre d'enfant, celle d'une petite fille exactement. Cette petite fille est interprétée par la vive et solaire Vanessa Luna Nahoum, tiens ! "Luna" dans son prénom, ça tombe si bien. Car c'est sur la lune que nous allons voyager avec elle. Et les enfants, sages comme des images, puisque, non seulement, Vanessa a le don d'adoucir les plus dissipés qui, très vite, sont totalement captés par la douceur des mots employés, mais aussi parce que Vanessa apporte sa voix suave et apaisée à l'enfant qu'elle incarne parfaitement. Un modèle pour les parents présents dans la salle et un régal pour tous ses "mini" yeux rivés sur la scène. Face à la comédienne.

Vanessa Luna Nahoum est Lilou et son chat – Lino – n'est plus là. Ses parents lui racontent qu'il s'est envolé dans les étoiles pour y pêcher. Quelle étrange idée ! Mais la vie sans son chat, si belle âme, à la fois réconfortante, câline et surprenante, elle ne s'y résout pas comme ça. Elle l'adore "trop" son animal de compagnie et qui, pour ne pas comprendre cela ? Personne ce matin en tout cas. Au contraire, les réactions fusent, le verbe est bien choisi. Les enfants sont entraînés dans cette folie douce que propose Lilou : construire une fusée et aller rendre visite à son gros minet.

Isabelle Lauriou
15/05/2025
Spectacle à la Une

"Un Chapeau de paille d'Italie" Une version singulière et explosive interrogeant nos libertés individuelles face aux normalisations sociétales et idéologiques

Si l'art de générer des productions enthousiastes et inventives est incontestablement dans l'ADN de la compagnie L'Éternel Été, l'engagement citoyen fait aussi partie de la démarche créative de ses membres. La présente proposition ne déroge pas à la règle. Ainsi, Emmanuel Besnault et Benoît Gruel nous offrent une version décoiffante, vive, presque juvénile, mais diablement ancrée dans les problématiques actuelles, du "Chapeau de paille d'Italie"… pièce d'Eugène Labiche, véritable référence du vaudeville.

© Philippe Hanula.
L'argument, simple, n'en reste pas moins source de quiproquos, de riantes ficelles propres à la comédie et d'une bonne dose de situations grotesques, burlesques, voire absurdes. À l'aube d'un mariage des plus prometteurs avec la très florale Hélène – née sans doute dans les roses… ornant les pépinières parentales –, le fringant Fadinard se lance dans une quête effrénée pour récupérer un chapeau de paille d'Italie… Pour remplacer celui croqué – en guise de petit-déj ! – par un membre de la gent équestre, moteur exclusif de son hippomobile, ci-devant fiacre. À noter que le chapeau alimentaire appartenait à une belle – porteuse d'une alliance – en rendez-vous coupable avec un soldat, sans doute Apollon à ses heures perdues.

N'ayant pas vocation à pérenniser toute forme d'adaptation académique, nos deux metteurs en scène vont imaginer que cette histoire absurde est un songe, le songe d'une nuit… niché au creux du voyage ensommeillé de l'aimable Fadinard. Accrochez-vous à votre oreiller ! La pièce la plus célèbre de Labiche se transforme en une nouvelle comédie explosive, électro-onirique ! Comme un rêve habité de nounours dans un sommeil moelleux peuplé d'êtres extravagants en doudounes orange.

Gil Chauveau
11/03/2024
Spectacle à la Une

"La vie secrète des vieux" Aimer même trop, même mal… Aimer jusqu'à la déchirure

"Telle est ma quête", ainsi parlait l'Homme de la Mancha de Jacques Brel au Théâtre des Champs-Élysées en 1968… Une quête qu'ont fait leur cette troupe de vieux messieurs et vieilles dames "indignes" (cf. "La vieille dame indigne" de René Allio, 1965, véritable ode à la liberté) avides de vivre "jusqu'au bout" (ouaf… la crudité revendiquée de leur langue émancipée y autorise) ce qui constitue, n'en déplaise aux catholiques conservateurs, le sel de l'existence. Autour de leur metteur en scène, Mohamed El Khatib, ils vont bousculer les règles de la bienséance apprise pour dire sereinement l'amour chevillé au corps des vieux.

© Christophe Raynaud de Lage.
Votre ticket n'est plus valable. Prenez vos pilules, jouez au Monopoly, au Scrabble, regardez la télé… des jeux de votre âge quoi ! Et surtout, ayez la dignité d'attendre la mort en silence, on ne veut pas entendre vos jérémiades et – encore moins ! – vos chuchotements de plaisir et vos cris d'amour… Mohamed El Khatib, fin observateur des us et coutumes de nos sociétés occidentales, a documenté son projet théâtral par une série d'entretiens pris sur le vif en Ehpad au moment de la Covid, des mouroirs avec eau et électricité à tous les étages. Autour de lui et d'une aide-soignante, artiste professionnelle pétillante de malice, vont exister pleinement huit vieux et vieilles revendiquant avec une belle tranquillité leur droit au sexe et à l'amour (ce sont, aussi, des sentimentaux, pas que des addicts de la baise).

Un fauteuil roulant poussé par un vieux très guilleret fait son entrée… On nous avertit alors qu'en fonction du grand âge des participant(e)s au plateau, et malgré les deux défibrillateurs à disposition, certain(e)s sont susceptibles de mourir sur scène, ce qui – on l'admettra aisément – est un meilleur destin que mourir en Ehpad… Humour noir et vieilles dentelles, le ton est donné. De son fauteuil, la doyenne de la troupe, 91 ans, Belge et ancienne présentatrice du journal TV, va ar-ti-cu-ler son texte, elle qui a renoncé à son abonnement à la Comédie-Française car "ils" ne savent plus scander, un vrai scandale ! Confiant plus sérieusement que, ce qui lui manque aujourd'hui – elle qui a eu la chance d'avoir beaucoup d'hommes –, c'est d'embrasser quelqu'un sur la bouche et de manquer à quelqu'un.

Yves Kafka
30/08/2024