La Revue du Spectacle, le magazine des arts de la scène et du spectacle vivant. Infos théâtre, chanson, café-théâtre, cirque, arts de la rue, agenda, CD, etc.



Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Trib'Une

I love you, you’re perfect, now change... Un remake français réussi de la comédie musicale américaine

"Je t’aime, tu es parfait… Change !!!", Vingtième Théâtre, Paris

Quand on me parle de comédie musicale je pense spontanément à Gad Elmaleh et sa célébrissime parodie : "Vivre dans un dans un donjon, c’est difficile !", ça me fait toujours rire, même sans lui. Quand on me parle de comédie musicale comme ça : "Vas-y, tu verras c’est géniaaaaaaal !", ça m’horripile !



© A. H.
© A. H.
La comédie musicale, en général, ça m’ennuie ! Et je suis polie.
Jusqu’à cette voix sur mon portable… et cette affiche rouge qui s’est dressée devant moi.
"Je t’aime, tu es parfait, change", traduction de : "I love you, you’re perfect, now change".
Le titre original n’est guère mieux que le titre français mais c’est la vraie traduction et l’affiche me plaît.

Une affiche rouge qui me rappelle…spontanément :
"Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le temps. Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant/
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir. Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant".

Une affiche qui me rappelle ces paroles de Léo Ferré, simplement.

Rien à voir évidemment. Il est question là d’un spectacle musical créé à Broadway, donc, USA. Oh ! Yeah ! Mais ça, moi, je m’en fiche. Même si c’est écrit, en haut à gauche, sur l’affiche.
J’y vais. Pour l’affiche. N’est-ce pas déjà une bonne raison ?
J’y vais. Et si j’aimais cette Musical Comedy ? Il n’y a que les cons qui ne changent pas d’avis, non ?

© A. H.
© A. H.
Paris, 14 Novembre 2013, 18 h 30, je file au Vingtième Théâtre, collants sur les gambettes... c’est qu’il fait froid en ce moment. Je file sans mon amour. L’homme au foyer et sa femme over booked qui prend le subway, pour une petite traversée de Paris, pas vraiment seule mais avec un ami. At home : No jalousie ! C’est beau non ? Ça fait rêver, I know.

Anyway, je ne suis pas à Broadway. Mais à Paris. Au Nord… dans le vingtième. Far from Denfert.

Au Vingtième Théâtre, l’accueil est souriant et sympathique. Le spectacle commence à l’heure, voilà qui me met directement de bonne humeur.

D’abord, un piano et son maître. Puis, des voix. Deux comédiens, deux comédiennes. De dos. Deux hommes, deux femmes. Ils chantent. Les voix se croisent, se superposent et les voilà, de face. Ils sont beaux. Différents. L’histoire commence. Ils chantent, ils dansent. Tout ça à la fois. Une comédie musicale quoi !

© A. H.
© A. H.
Mais ici, au Vingtième théâtre, pas de Roméo ni de Juliette, pire d’Adam ou d’Ève, qui retrouveraient par hasard, dans une forêt sans arbre mais avec deux ou trois biches en 3D, Robin des Bois cherchant sa douce Cléopâtre en rappant misérablement. Pas d’amants de Vérone ou de la Bastille, ni de Shéhérazade ou d’Ali Baba qui, dans les rires et la joie, boiraient une grande tasse de tisane aux orties dans la maison des sept nains en écoutant "Jobi Joba" à la mandoline sans Mozart à la compo, ni Obispo qui serait over booké lui aussi, avec son pote Zorro, pseudo : Pagny, à répéter la suite de "Hors la Loi" entre Patagonie et Miami.

Ah ! Tiens. Les revoilà ! Les États-Unis ! The créateurs de cette comédie. Ici, à Paris, je dis que le spectacle est d’abord une comédie. Bien écrite, pensée et réfléchie. Sur le couple. Évitant les gros clichés. Une comédie subtile et nuancée. La première rencontre, la vie à deux, les parents et leur mine réjouie. Réjouie, peu de temps… puisque le fils leur annonce qu’il va se séparer de la future mariée. Ici présente. Scène hilarante. Suit l’arrivée d’un premier enfant, ces enfants qui deviennent grands, le couple qui vieillit.

© A. H.
© A. H.
Des histoires d’amour. Bien servies. Deux duos pour une comédie et un piano. Deux duos de comédiens pour un spectacle musical intimiste et un pianiste.

J’y suis allée. Vous voyez ? Et ce n’est pas l’idée que je m’en faisais. Ici, pas de décor qui en met plein les yeux, pas de noir entre chaque tableau, pas d’immonde micro, pas de cris, de larmes, de comédiens qui en font trop, pas de vedette pour guider le show mais un show conduit par de délicieux interprètes. Une brune explosive à croquer, craquante, aux multiples talents, la blonde qui, par son jeu, m’a rappelée une Yolande Moreau, pouvant jouer l’émotion et la démesure de mille façons. Et les deux hommes, tour à tour, drôles, attachants, émouvants, accordant leurs voix à celles de femmes, toutes aussi remarquables. Un quatuor d’acteurs, impeccable.

© Sklaerenn Lorand.
© Sklaerenn Lorand.
J’y suis allée. J’ai vu. J’ai aimé. Je recommande cette comédie musicale. Ce n’était pas gagné !
Je suis rentrée dans mon sud parisien natal. J’ai retrouvé le nid. J’ai raconté le spectacle auquel je venais d’assister. Et je me suis mise à chanter. En anglais d’abord.
- I love you, you’re perfect, now change
J’ai repris en français, je crois qu’il n’a pas compris :
- Je t’aime, tu es parfait, change !
"C’est plus joli" en français, il a dit. Mon mari.

Comme quoi ! Les américains ont créé un beau spectacle. Traduit en Français. Les remakes dans ce sens, c’est bien (mieux) aussi.

Tout est bien qui finit bien finalement. Faites comme moi, si vous n’aimez pas les comédies musicales, un conseil, changez ! Et allez-y !

"Je t’aime, tu es parfait… Change !!!"

© A. H.
© A. H.
Comédie musicale de Joe DiPietro et Jimmy Roberts.
Adaptation : Tadrina Hocking et Emmanuelle Rivière.
Mise en scène : David Alexis et Tadrina Hocking.
Arrangements musicaux : Karim Medjebeur.
Avec : Ariane Pirie, Emmanuelle Rivière, David Alexis, Arnaud Denissel et, en alternance, Thierry Boulanger/Daniel Glet (piano).
Création lumière : Stéphane Loirat (Esteban).

Du 16 octobre au 24 novembre 2013.
Du mercredi au samedi à 19 h 30, dimanche à 15 h.
Vingtième Théâtre, Paris 20e, 01 48 65 97 90.
>> vingtiemetheatre.com

Isabelle Lauriou
Mercredi 20 Novembre 2013

Théâtre | Danse | Concerts & Lyrique | À l'affiche | À l'affiche bis | Cirque & Rue | Humour | Festivals | Pitchouns | Paroles & Musique | Avignon 2017 | Avignon 2018 | Avignon 2019 | CédéDévédé | Trib'Une | RV du Jour | Pièce du boucher | Coulisses & Cie | Coin de l’œil | Archives





Numéros Papier

Anciens Numéros de La Revue du Spectacle (10)

Vente des numéros "Collectors" de La Revue du Spectacle.
10 euros l'exemplaire, frais de port compris.






    Aucun événement à cette date.



À découvrir

"Sabordage" Comme une synthèse de la modernité… une implosion écologique à venir, avenir sombre de notre monde…

Elle fut riche et belle, plaisante et paradisiaque, pays de cocagne… puis devint consommatrice et opulente, industrieuse, minière et calamité écologique, pour finir mendiante et désespérée, à l'avenir destructif d'une future terre qui coule à pic… C'est la "belle" histoire de l'île de Nauru*, miroir de notre prochain anéantissement - au délicat (!) mais définitif intitulé "6e extinction de masse" -, qui nous est contée par le talentueux Collectif Mensuel.

Narration aux allures de débats, de commentaires, d'échanges réalistes… Scénographie en une forme d'actions documentaires, visible au lointain par report vidéo "en direct", en rappel de notre monde de l'image, expression ironique de nos chaînes d'infos en continu pour une structure créative d'un théâtre pédagogique, d'un reportage théâtralisé… Car ici tout est vrai, le drame, les horreurs économiques, le dézingage des ressources et de l'environnement… le sabordage de l'île a vraiment eu lieu, sans parler des perspectives radieuses d'une fin en version sous-marine !

Le récit - dans un préambule exposant un éden de rêve aux allures de paradis touristique, sis à quelques encablures de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (près de 2 700 km quand même !) - se construit sur un montage cinématographique et télévisuel où le collectif puise dans les séries et films des années soixantes-dix quatre-vingt, tous célèbres et ancrées dans nos imaginaires collectifs…

Gil Chauveau
11/10/2019
Spectacle à la Une

FAB 2019 "Concours européen de la chanson philosophique" La philosophie mise en musique dans un dispositif à faire kiffer "l'euro-vision"

Massimo Furlan, performer suisse mâtiné d'Italien, était dans ses jeunes années fan de l'Eurovision, de ses paillettes éblouissantes et de ses bluettes sentimentales réunissant joyeusement sa famille autour du petit écran. Près d'un demi-siècle plus tard, c'est la grande avant-scène du Carré qui le projette sous les sunlights en splendide ordonnateur - flanqué d'une superbe créature en robe lamé - de deux soirées "enchantées" dédiées à une vision de notre Monde. Comme quoi divertissement populaire et réflexion de pointe peuvent rimer ensemble…

FAB 2019
Reconstituant somptueusement le décorum kitsch du concours de l'Eurovision ayant à jamais impressionné ses premières émotions artistiques, le performer semble jubiler en détournant "sérieusement" le répertoire d'origine pour proposer un récital de onze chansons dont l'écriture a été confiée par ses soins à des philosophes, sociologues et autres chercheurs sachant penser le monde. L'interprétation de ces textes métaphoriques revient à des artistes costumés de manière délirante, projetés en direct par un vidéaste décuplant leur truculente présence scénique sur les notes d'un orchestre en live.

Quant au Jury réuni sur une singulière estrade roulante dénotant avec sa "notabilité", il est composé d'éminents professeurs d'université et sommités intellectuelles se prêtant avec grâce et bonheur au jeu de leur interprétation avant d'attribuer leur note. Le public - le genre l'impose - est sollicité en permanence afin de faire entendre également "sa voix" captée par un "votaton" chargé d'enregistrer le volume d'applaudissements attribué à chaque candidat.

Yves Kafka
15/10/2019
Sortie à la Une

"Fake"… Un "Peer Gynt" pour explorer le monde de l'info et de l'intox

"Fake - Tout est faux, tout est fou", Gare de l'Est, Paris

L'homme vagabonde sous les toits ferroviaires, au carrefour des âmes voyageuses… il est conteur. Peer Gynt partit aussi à l'aventure, cheminant entre rêve et réalité. Le narrateur s'en inspire pour démêler le vrai du faux… de notre réalité… Extraire le fake à l'ère des news…

Spectacle déambulatoire, performance de rues (ici intérieure), Fake convoque un conteur, un concepteur compositeur, des musiciens, pour une exploration d'un nouveau type où le spectateur, équipé d'un casque audio, se laisse emmener, au sens littéral comme virtuel dans une promenade découverte entre vraies et fausses informations.

Dans ce périple artistique, ce dernier garde toute liberté d'action, plus précisément de mouvements, déambulant dans l'espace proposé au fil de ses envies, de ses inspirations ou guidé par l'histoire, narration sonore, vocale et musicale, composée en direct et diffusée dans le casque et/ou influencé par la vue, le cheminement de l'acteur, Abbi Patrix, interprétant à sa façon Peer Gynt, exprimant son ressenti du lieu, posant des questions sur la véracité du réel ou interrogeant le badaud passant.

Les éléments sonores audibles dans le casque sont superposés, sans apparente cohérence mais peuvent stimuler ou orienter la perception du spectateur qui fait le choix d'être actif ou passif, ponctuellement ou de manière permanente, redevenant alors un simple observateur.

Gil Chauveau
10/10/2019