La Revue du Spectacle, le magazine des arts de la scène et du spectacle vivant. Infos théâtre, chanson, café-théâtre, cirque, arts de la rue, agenda, CD, etc.



Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Théâtre

Allo Shakespeare... ou le bruit d'un secret si bien gardé !

"Beaucoup de bruit pour rien" de Shakespeare par 26000 Couverts, Théâtre Le Monfort, Paris

Dans le cadre de Paris quartier d’été, le Théâtre Monfort a présenté "Beaucoup de bruit pour rien" de William Shakespeare, interprété par la Cie 26000 Couverts. Le spectacle sera à nouveau en tournée à partir de septembre. Nous avons essayé de joindre (désespérément) le metteur en scène, Philippe Péhenn, ou n’importe qui de la troupe qui aurait accepté de répondre à nos questions. Voici, retranscrite au mot près, notre conversation téléphonique…



© Abdoul Aziz Soumaïla pour 26000 couverts.
© Abdoul Aziz Soumaïla pour 26000 couverts.
- Allo ? Allo ? Mais qui est à l’appareil ?
- Wm. Shakespeare speaking.
- Si c’est une plaisanterie, c’est presque drôle ! Non, sérieusement, qui est là ?
- I told you, this is Shakespeaaaare !
- Bon, si vous voulez. Mais je voudrais parler à Philippe Péhenn, le metteur en scène de Beaucoup de bruit pour rien, s’il vous plait.
- Ici, there’s’ only me, William.
- Vous avez certes un fort joli accent British, mais voyons William, vous êtes mort il y a près de 500 ans… Passez-moi le responsable du Théâtre Monfort.
- Je vous dis qu’il n’y a que "me", William Shakespeare.
- Bon, alors allons-y William ; dans ce cas, j’aurais quelques questions à vous poser sur la représentation d’hier… Cela ne vous dérange pas de voir votre pièce Beaucoup de bruit pour rien interprétée de cette façon par la Compagnie 26000 Couverts ?
- Je ne comprends pas votre "queshtion"… Ils m’ont, as you could say, ressuscité.
- Mais ils sont pourtant loin de respecter votre texte à la lettre.
- Vous trouvez ? Pourtant l’esprit y est, c’est le plus important, non ? La lettre et l’esprit de la lettre, these are the mamelles de ce spectacle ! Alive !
- Oui, ça pour être vivant, pas de doute ! Mais cette version est étonnante, voire décapante… non ?
- Cela change de toutes ces interprétations ronflantes et so sages que l’on voit d’habitude. At least, ils poussent les murs, déplacent la scène et bougent les habitudes du spectateur. All the world is a stage, ne l’oubliez pas !
- Un peu saltimbanque tout cela, et légèrement bringuebalant.
- Mais l’improvisation est la base du théâtre. La rue, son âme.
- Oui, enfin, on n’a pas inventé les salles de théâtre pour rien. Vous promettiez de la vidéo…
- De la what ? Je ne connais pas le sens de ce mot, sorry.
- Bon, eh bien, as you like it ! Mais il y a quand même du détournement et de la prise d’otages.
- Non, les spectateurs sont libres de partir s’ils veulent… But, vous avez vu, le plus étonnant est qu’ils restent jusqu’au bout, n’est-il pas ?
- Enfin, on ne comprend rien à votre truc. Entre l’un qui braille, l’autre qui gémit, celle qui ne comprend rien et l’intello qui interrompt à tout va… Sans compter les spectateurs qui s’en mêlent.
- Indeed ! C’est une histoire racontée par un imbécile, pleine de fracas et de fureur, mais elle a un sens !
- Ah ! "Beaucoup de bruit pour rien", voulez-vous dire ?
- La vie n’est rien d’autre qu’une ombre qui marche ; un pauvre acteur qui se trémousse et passe son heure sur la scène…
- Voilà qu’il me cite Macbeth à présent…
- Et qui ne se fait plus entendre par la suite… 
- Mais n’avez-vous pas peur que le spectateur finisse justement par connaître tous leurs trucs et leurs tricks ?
- Et bien, c’est pour cela que la troupe a préféré ne pas répondre à vos "queshtions"
- Que vous voulez dire ?
- Que parfois il vaut mieux se taire…
Sheila Louinet

Six ans que le secret est bien gardé et que tous, autant que nous sommes, nous le gardons jalousement tant la surprise concoctée par 26000 couverts est réjouissante et merveilleusement bien réalisée. Troisième spectacle de la compagnie de Dijon, "Beaucoup de bruit pour rien" est une production réjouissante et réellement bluffante.
À suivre...
Gil Chauveau

"Beaucoup de bruit pour rien"

© Virginia Castro pour 26000 couverts.
© Virginia Castro pour 26000 couverts.
(Vu le 20 et le 28 juillet 2011)

Texte : William Shakespeare.
Mise en scène : Philippe Péhenn.
Dramaturgie, adaptation : Judith Feyrner.
Mètre-concept : Jacques Livchine.
Scénographie : Anthony Benjram.
Avec : Karine Abela, Christophe Arnulf, Romain Belanger, Sébastien Chabane, Servane Deschamp, Sarah Douhaire, Pierre Dumur, Olivier Dureuil, Anne-Gaëlle Jourdain, Florence Nicolle, Philippe Nicolle, Emmanuelle Veïn, Valérie Veril, Jacques Ville.
Matière sonore : Erich Mayer.
Chorégraphie : Liliane Boucon.
Direction technique et construction : Alexandre Diaz, Michel Mugnier.
Costumes : Camille Perreau.
Perruques et postiches : Milo Bodtszaris.

A été joué du 19 juillet au 6 août 2011.
Théâtre Le Monfort, Paris
Réservations : 01 56 08 33 88
www.lemonfort.fr
www.26000couverts.org

Dates 2011
24 septembre : Oloron
25 septembre : Louhossoa
30 septembre : Vienne (Isère).
1er octobre : Riom (63).
Dates 2012
11 au 15 juin : Grand Théâtre, Nantes (44).
22 et 23 juin : Toulon (Var).

Sheila Louinet et Gil Chauveau
Vendredi 5 Août 2011


1.Posté par pierre le 21/06/2012 00:24
Le spectacle présenté ne correspond pas du tout à l'œuvre de SHAKESPEARE, mais à un spectacle de rue improvisé par la troupe !
Nous nous sommes retrouvé à les regarder improviser un spectacle à l'arrière du théâtre de Toulon (Dans une coure, certains assis par terre, d'autre debout).
Les membre de la troupe ont un talent certain, mais il me semble honteux de faire croire aux spectateurs qu'ils viennent voir un SHAKESPEARE ... Ils auraient pu laisser le nom du spectacle en blanc plutôt que d'attirer du monde comme ça!

2.Posté par Stéphane le 07/10/2012 10:02
Même punition, sous la pluie à Antony un soir d’automne. Il y a clairement tromperie sur la marchandise et un manque total de respect pour le public ! Manque de respect assumé jusqu’en dans l’affiche et le programme. Des escrocs.

3.Posté par Clémence le 30/09/2014 13:56
Je suis heureuse de lire que quelques-uns (seulement quelques-uns , c'est effrayant quant à la qualité du public) pensent comme moi que cette supercherie n'a absolument rien de drôle, est mortelle d'ennui, ne comporte aucune audace contrairement à certains commentaires lus et qu'il est proprement honteux de vendre ce ramassis de clichés de théâtre de rue totalement dépassé sous l'autorité de Shakespeare. Aucun spectacle ne m'avait encore mise autant en colère. Car en plus j'ai payé ma place ! J'ai vu des spectacles d'amateurs bien plus professionnels que cette compagnie qui ferait mieux de pointer au chômage.

Nouveau commentaire :

Théâtre | Danse | Concerts & Lyrique | À l'affiche | À l'affiche bis | Cirque & Rue | Humour | Festivals | Pitchouns | Paroles & Musique | Avignon 2017 | Avignon 2018 | Avignon 2019 | CédéDévédé | Trib'Une | RV du Jour | Pièce du boucher | Coulisses & Cie | Coin de l’œil | Archives | Avignon 2021 | Avignon 2022 | Avignon 2023 | Avignon 2024 | À l'affiche ter







À découvrir

"Rimbaud Cavalcades !" Voyage cycliste au cœur du poétique pays d'Arthur

"Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées…", Arthur Rimbaud.
Quel plaisir de boucler une année 2022 en voyageant au XIXe siècle ! Après Albert Einstein, je me retrouve face à Arthur Rimbaud. Qu'il était beau ! Le comédien qui lui colle à la peau s'appelle Romain Puyuelo et le moins que je puisse écrire, c'est qu'il a réchauffé corps et cœur au théâtre de l'Essaïon pour mon plus grand bonheur !

© François Vila.
Rimbaud ! Je me souviens encore de ses poèmes, en particulier "Ma bohème" dont l'intro est citée plus haut, que nous apprenions à l'école et que j'avais déclamé en chantant (et tirant sur mon pull) devant la classe et le maître d'école.

Beauté ! Comment imaginer qu'un jeune homme de 17 ans à peine puisse écrire de si sublimes poèmes ? Relire Rimbaud, se plonger dans sa bio et venir découvrir ce seul en scène. Voilà qui fera un très beau de cadeau de Noël !

C'est de saison et ça se passe donc à l'Essaïon. Le comédien prend corps et nous invite au voyage pendant plus d'une heure. "Il s'en va, seul, les poings sur son guidon à défaut de ne pas avoir de cheval …". Et il raconte l'histoire d'un homme "brûlé" par un métier qui ne le passionne plus et qui, soudain, décide de tout quitter. Appart, boulot, pour suivre les traces de ce poète incroyablement doué que fut Arthur Rimbaud.

Isabelle Lauriou
25/03/2024
Spectacle à la Une

"Mon Petit Grand Frère" Récit salvateur d'un enfant traumatisé au bénéfice du devenir apaisé de l'adulte qu'il est devenu

Comment dire l'indicible, comment formuler les vagues souvenirs, les incertaines sensations qui furent captés, partiellement mémorisés à la petite enfance. Accoucher de cette résurgence voilée, diffuse, d'un drame familial ayant eu lieu à l'âge de deux ans est le parcours théâtral, étonnamment réussie, que nous offre Miguel-Ange Sarmiento avec "Mon petit grand frère". Ce qui aurait pu paraître une psychanalyse impudique devient alors une parole salvatrice porteuse d'un écho libératoire pour nos propres histoires douloureuses.

© Ève Pinel.
9 mars 1971, un petit bonhomme, dans les premiers pas de sa vie, goûte aux derniers instants du ravissement juvénile de voir sa maman souriante, heureuse. Mais, dans peu de temps, la fenêtre du bonheur va se refermer. Le drame n'est pas loin et le bonheur fait ses valises. À ce moment-là, personne ne le sait encore, mais les affres du destin se sont mis en marche, et plus rien ne sera comme avant.

En préambule du malheur à venir, le texte, traversant en permanence le pont entre narration réaliste et phrasé poétique, nous conduit à la découverte du quotidien plein de joie et de tendresse du pitchoun qu'est Miguel-Ange. Jeux d'enfants faits de marelle, de dinette, de billes, et de couchers sur la musique de Nounours et de "bonne nuit les petits". L'enfant est affectueux. "Je suis un garçon raisonnable. Je fais attention à ma maman. Je suis un bon garçon." Le bonheur est simple, mais joyeux et empli de tendresse.

Puis, entre dans la narration la disparition du grand frère de trois ans son aîné. La mort n'ayant, on le sait, aucune morale et aucun scrupule à commettre ses actes, antinaturelles lorsqu'il s'agit d'ôter la vie à un bambin. L'accident est acté et deux gamins dans le bassin sont décédés, ceux-ci n'ayant pu être ramenés à la vie. Là, se révèle l'avant et l'après. Le bonheur s'est enfui et rien ne sera plus comme avant.

Gil Chauveau
05/04/2024
Spectacle à la Une

"Un prince"… Seul en scène riche et pluriel !

Dans une mise en scène de Marie-Christine Orry et un texte d'Émilie Frèche, Sami Bouajila incarne, dans un monologue, avec superbe et talent, un personnage dont on ignore à peu près tout, dans un prisme qui brasse différents espaces-temps.

© Olivier Werner.
Lumière sur un monticule qui recouvre en grande partie le plateau, puis le protagoniste du spectacle apparaît fébrilement, titubant un peu et en dépliant maladroitement, à dessein, son petit tabouret de camping. Le corps est chancelant, presque fragile, puis sa voix se fait entendre pour commencer un monologue qui a autant des allures de récit que de narration.

Dans ce monologue dans lequel alternent passé et présent, souvenirs et réalité, Sami Bouajila déploie une gamme d'émotions très étendue allant d'une voix tâtonnante, hésitante pour ensuite se retrouver dans un beau costume, dans une autre scène, sous un autre éclairage, le buste droit, les jambes bien plantées au sol, avec un volume sonore fort et bien dosé. La voix et le corps sont les deux piliers qui donnent tout le volume théâtral au caractère. L'évidence même pour tout comédien, sauf qu'avec Sami Bouajila, cette évidence est poussée à la perfection.

Toute la puissance créative du comédien déborde de sincérité et de vérité avec ces deux éléments. Nul besoin d'une couronne ou d'un crucifix pour interpréter un roi ou Jésus, il nous le montre en utilisant un large spectre vocal et corporel pour incarner son propre personnage. Son rapport à l'espace est dans un périmètre de jeu réduit sur toute la longueur de l'avant-scène.

Safidin Alouache
12/03/2024