© Olena Kyrychenko-Povolotska.
Le personnage central est un jeune homme sûr de lui qui croit que l’argent peut résoudre n’importe quel problème. Se retrouvant à une réunion de mystérieuses sorcières, il constate que ses hypothèses habituelles comptent peu. Une romance inattendue, des tests élaborés par celles-ci et des rencontres avec des figures surnaturelles le forcent à reconsidérer la façon dont il se voit lui-même et les personnes qui l’entourent.
Dans cette nouvelle création du Cirque national ukrainien, la citrouille est l'élément central identifiable par un public international. En Ukraine, ce légume peut être, si l'on se réfère à une coutume traditionnelle ukrainienne de séduction, un symbole "négatif", car donner une citrouille à un prétendant indésirable signalait le refus. D'ailleurs, l'expression "donner une citrouille à quelqu’un" est encore utilisée dans la culture ukrainienne, comme la "jack-o’-lantern" est devenue l’une des images emblématiques d’Halloween. La rencontre de ces deux symboliques fournit le matériau pour imaginer la comédie, la romance et la forme théâtrale de ce spectacle.
Dans cette nouvelle création du Cirque national ukrainien, la citrouille est l'élément central identifiable par un public international. En Ukraine, ce légume peut être, si l'on se réfère à une coutume traditionnelle ukrainienne de séduction, un symbole "négatif", car donner une citrouille à un prétendant indésirable signalait le refus. D'ailleurs, l'expression "donner une citrouille à quelqu’un" est encore utilisée dans la culture ukrainienne, comme la "jack-o’-lantern" est devenue l’une des images emblématiques d’Halloween. La rencontre de ces deux symboliques fournit le matériau pour imaginer la comédie, la romance et la forme théâtrale de ce spectacle.
© Olena Kyrychenko-Povolotska.
"Dès le début, nous avons créé cette production pour toute la famille. Nous voulions que les enfants découvrent un monde de conte de fées rempli d’aventures, de surprises et de transformations magiques, tandis que les adultes pourraient aussi reconnaître des thèmes proches de leur propre vie : l’amour, les relations humaines, l’excès de confiance, le choix et la capacité à changer", indique Veronika Humarova, directrice générale du Cirque national d’Ukraine et artiste honorée d’Ukraine.
Quand le cirque devient théâtre… Plutôt que de présenter une succession de numéros indépendants, cette création est conçue comme un seul récit théâtral. L’audace physique, le mouvement, la chorégraphie et la musique sont au service des personnages et de leur histoire. En ce sens, elle s’inscrit dans l'expression actuelle du cirque contemporain comme art de la scène dans laquelle le spectacle et la narration collaborent intimement.
Parmi les numéros présentés, le public peut apprécier les performances des artistes ukrainiennes et ukrainiens à la roue pendulaire, à la roue Cyr, au cerceau aérien, au trapèze, aux cerceaux hula ainsi que des exercices de contorsion, de jonglerie aux pieds, de jonglerie de groupe, des chants en direct, une scène de divination et une illusion "Houdini Box". Les danses de la compagnie de ballet du Cirque national d’Ukraine sont intégrées à l’action, reliant les différentes disciplines au sein de ce monde imaginé d'Halloween. À noter qu'aucun animal n'est présent sur la piste.
Quand le cirque devient théâtre… Plutôt que de présenter une succession de numéros indépendants, cette création est conçue comme un seul récit théâtral. L’audace physique, le mouvement, la chorégraphie et la musique sont au service des personnages et de leur histoire. En ce sens, elle s’inscrit dans l'expression actuelle du cirque contemporain comme art de la scène dans laquelle le spectacle et la narration collaborent intimement.
Parmi les numéros présentés, le public peut apprécier les performances des artistes ukrainiennes et ukrainiens à la roue pendulaire, à la roue Cyr, au cerceau aérien, au trapèze, aux cerceaux hula ainsi que des exercices de contorsion, de jonglerie aux pieds, de jonglerie de groupe, des chants en direct, une scène de divination et une illusion "Houdini Box". Les danses de la compagnie de ballet du Cirque national d’Ukraine sont intégrées à l’action, reliant les différentes disciplines au sein de ce monde imaginé d'Halloween. À noter qu'aucun animal n'est présent sur la piste.
© Olena Kyrychenko-Povolotska.
Cette production permet également de mettre en lumière la prochaine génération de circassiennes et circassiens. En effet, les artistes établis partagent la piste avec de jeunes artistes, y compris des participants au festival et à la compétition d'arts du cirque de la Coupe du Golden Gate, ainsi que des étudiants des studios de cirque de Kiev et de Poltava. C'est une réelle opportunité pour les talents émergents de travailler dans une création professionnelle sur la principale scène de cirque d'Ukraine et, pour le public, de découvrir des artistes qui pourraient façonner l'avenir du cirque ukrainien.
Leur présence souligne aussi le lien entre l'éducation au cirque, les festivals et la performance professionnelle. À une époque où la continuité culturelle ne peut pas être considérée comme acquise, offrir un espace aux jeunes artistes fait partie de l'histoire derrière le spectacle ainsi que sur scène.
"L'image de la citrouille est devenue un dispositif dramatique particulièrement intéressant pour nous. Dans notre tradition, une jeune femme pourrait "donner une citrouille" à un prétendant indésirable, tandis que, dans le symbolisme d’Halloween, cela a une signification entièrement différente. Rassembler ces idées nous a offert de la place pour l’humour, la romance, des tournants inattendus dans l'histoire et des transformations fantastiques", précise Veronika Humarova.
Leur présence souligne aussi le lien entre l'éducation au cirque, les festivals et la performance professionnelle. À une époque où la continuité culturelle ne peut pas être considérée comme acquise, offrir un espace aux jeunes artistes fait partie de l'histoire derrière le spectacle ainsi que sur scène.
"L'image de la citrouille est devenue un dispositif dramatique particulièrement intéressant pour nous. Dans notre tradition, une jeune femme pourrait "donner une citrouille" à un prétendant indésirable, tandis que, dans le symbolisme d’Halloween, cela a une signification entièrement différente. Rassembler ces idées nous a offert de la place pour l’humour, la romance, des tournants inattendus dans l'histoire et des transformations fantastiques", précise Veronika Humarova.
© Olena Kyrychenko-Povolotska.
Maintenir la culture vivante en temps de guerre. Cette nouvelle création est proposée dans un contexte difficile. Cependant, les institutions culturelles ukrainiennes ont décidé de poursuivre leur travail malgré la guerre à grande échelle perpétrée par la Russie. Au cirque national d’Ukraine, les représentations se poursuivent tout en subissant les coupures de courant. Celles-ci, dans la mesure du possible, sont résolues grâce à un générateur disponible pour cela. Afin de protéger le public, des procédures d’abri sont mises en place lors des alertes de raid aérien.
Au-delà du défi technique, la création d’un spectacle familial a désormais une vocation humaine : offrir aux enfants et à leurs parents l’opportunité de partager des moments d’émerveillement. Vladyslav Korniienko, directeur général du Cirque national d’Ukraine, considère qu’il s’agit là d’une responsabilité des institutions culturelles.
"Nous voulons que les enfants viennent au cirque non seulement pour voir des merveilles, mais aussi pour se sentir heureux et que leurs parents partagent ces émotions avec eux. Même dans les moments les plus difficiles, nous voulons que l’art reste un espace de joie, de soutien et de foi en la beauté", revendique Vladyslav Korniienko.
Au-delà du défi technique, la création d’un spectacle familial a désormais une vocation humaine : offrir aux enfants et à leurs parents l’opportunité de partager des moments d’émerveillement. Vladyslav Korniienko, directeur général du Cirque national d’Ukraine, considère qu’il s’agit là d’une responsabilité des institutions culturelles.
"Nous voulons que les enfants viennent au cirque non seulement pour voir des merveilles, mais aussi pour se sentir heureux et que leurs parents partagent ces émotions avec eux. Même dans les moments les plus difficiles, nous voulons que l’art reste un espace de joie, de soutien et de foi en la beauté", revendique Vladyslav Korniienko.
© Olena Kyrychenko-Povolotska.
Enfin, il s'agit bien sûr de fêter Halloween et le public se joint volontiers à la célébration. L’expérience commence avant la représentation. Avant chaque représentation, les enfants et les adultes peuvent participer à un concours de costumes d’Halloween, le gagnant recevant deux billets pour une autre production du Cirque national et du Cirque Nouvelle Génération. Les sorcières, les personnages fantastiques et les créations entièrement originales sont tous les bienvenus.
Le résultat est à la fois une sortie familiale saisonnière et une rencontre culturelle. Le symbole familier d’Halloween acquiert une histoire typiquement ukrainienne, tandis qu’une nouvelle génération d’artistes de cirque donne vie à ce récit à travers un langage international du mouvement, des performances circassiennes, de la musique et de l’imagination.
◙ Olena Kyrychenko.
◙ Adaptation : Gil Chauveau
Le résultat est à la fois une sortie familiale saisonnière et une rencontre culturelle. Le symbole familier d’Halloween acquiert une histoire typiquement ukrainienne, tandis qu’une nouvelle génération d’artistes de cirque donne vie à ce récit à travers un langage international du mouvement, des performances circassiennes, de la musique et de l’imagination.
◙ Olena Kyrychenko.
◙ Adaptation : Gil Chauveau
"Halloween at the Circus"
© Olena Kyrychenko-Povolotska.
Du 24 octobre au 1ᵉʳ novembre 2026.
Du jeudi au dimanche à 12 h et 16 h (heure locale de Kiev).
Cirque national d'Ukraine, 2 place Halytska, Kyiv, Ukraine.
>> Programme et réservation
Bien-être animal : cette production n'utilise pas d'animaux.
Du jeudi au dimanche à 12 h et 16 h (heure locale de Kiev).
Cirque national d'Ukraine, 2 place Halytska, Kyiv, Ukraine.
>> Programme et réservation
Bien-être animal : cette production n'utilise pas d'animaux.
