Cette ancienne agrégée d’espagnol s’est lancée dans le travail titanesque d’adapter librement le personnage de Sancho Pança d’après l’œuvre de Cervantès, Don Quichotte. Voici comment elle explique dans sa note d’intention ce choix :

"Don Quichotte a inspiré de nombreux spectacles, dans lesquels Sancho joue un rôle secondaire et généralement stéréotypé : le gros gourmand, terre à terre, qui s’oppose à l’idéaliste fou, le rustre qui s’oppose au chevalier. Or, si l’on lit intégralement le chef d’œuvre de Cervantes, on ne tarde pas à s’apercevoir de la complexité du personnage de Sancho. J’ai souhaité braquer mon projecteur sur lui.
Mon point de départ a été la rencontre des deux héros avec un couple de grands d’Espagne qui vont s’amuser à leurs dépens parce qu’ayant lu la première partie du roman, ils identifient aussitôt Don Quichotte et Sancho et connaissent leurs points faibles.
Répondant aux questions de la duchesse, Sancho va évoquer en flash-back des dialogues et des situations vécues avec son maître. Il va se voir offrir le gouvernement de l’île dont il rêvait et révélera toute l’étendue de sa sagesse, mais aussi son grain de folie, qu’il partage avec son maître.
Trois comédiens permettront de poser les personnages de Sancho, Don Quichotte et la duchesse, ainsi que de mettre en scène l’écuyer devenu gouverneur face à quelques comparses qui vont le mettre à l’épreuve."

Non seulement le travail réalisé a tout notre intérêt, mais y aller c’est aussi soutenir un théâtre qui a bien du mérite.

Auteur : Miguel de Cervantès.
Montage, traduction et mise en scène : Geneviève Rozental.
Avec : Marion Amiaud, Sylvestre Bourdeau et Sébastien Faglain.
Direction d’acteurs : Diana Ringel.

Du 22 mars au 28 avril 2013.
Les vendredis à 21 h et les dimanches à 17 h 30.
Théâtre Aire Falguière.
55, rue de la Procession, Paris 15e.
>> aire-falguiere.com

Un drap blanc comme une plage d’indécision, comme un tréteau au vent, comme une page blanche qui s’ouvre à l’imaginaire : comme le ferait un livre maquette. D’où s’échapperaient tourbillonnant portés par un génie malicieux et gracieux tous les personnages et tous les épisodes. L’histoire du chevalier à la triste figure s’offre, dans la mise en scène d’Isabelle Starkier, comme un carnet de croquis vifs, précis. Succession de portraits d’un revenant bienfaisant avec ses marottes, ses errances imaginaires.

Comme par le biais du jeu, le dit et la danse respectent la prouesse littéraire de Cervantès, son récit et sa poésie, le spectateur aime cette forme minimale qui relie les mondes, en réinventant une forme de théâtre impromptu. Visible par tous les publics "Quichotte" renvoie à un monde de l’enfance du monde. Olé !

Texte : Miguel de Cervantès.
Adaptation et mise en scène : Isabelle Starkier.
Avec : Eva Castro*.
Création costumes, décors, masques et accessoires : Anne Bothuon.
Dessins, peintures : Jean-Pierre Benzekri.
Lumière : Bertrand Llorca.
Durée : 1 h.

Spectacle du 30 novembre au 23 décembre 2011.
Du mercredi au samedi à 20 h 30 et le dimanche à 17 h.
Théâtre de l’Opprimé, Paris 12e, 01 43 40 44 44.
>> www.theatredelopprime.com

Jusqu'au 7 janvier 2012.
Mercredi et samedi à 14 h 30.
Vacances scolaires : du mardi au samedi à 14 h 30,
relâches les 25 décembre 2011 et 1er janvier 2012.
Matinées scolaires les 2, 9 et 15 décembre 2011.
Théâtre Mouffetard, Paris 5e, 01 43 31 11 99.
>> www.theatremouffetard.com

*Eva Castro, comédienne danseuse, a fait ses débuts au Teatro Estable de Granada et a notamment travaillé avec Ariane Mnouchkine.